1
00:00:10,144 --> 00:00:11,512
Çıkmak.

2
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Hadi.

3
00:00:15,483 --> 00:00:16,617
Nasılsın?

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,252
Bizim tarafımızdan seçilmiştir
Atlanta'daki insanlar.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,487
Tekneden yeni indim.

6
00:00:19,587 --> 00:00:21,389
Bir göz atalım.

7
00:00:22,923 --> 00:00:23,824
Ah.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,126
Güzel.

9
00:00:25,226 --> 00:00:26,827
En üst seviyede.

10
00:00:26,927 --> 00:00:30,064
Tam olarak bu
arıyorduk.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,100
Vay.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
Güzel iş. Anladın patron.

13
00:00:34,268 --> 00:00:35,369
Çit, Dolan.

14
00:00:35,469 --> 00:00:36,970
Onları minibüse bindirin.

15
00:00:41,175 --> 00:00:42,743
Hareket ettir.

16
00:00:42,843 --> 00:00:44,612
Git, git.

17
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
Lütfen. Bırak gideyim.

18
00:00:48,516 --> 00:00:51,285
İyi olacaksın. Söz veriyorum.

19
00:00:51,385 --> 00:00:53,754
Güven bana. Hadi.

20
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Elimizde ne var? Vic, Nia Fox'tur.

21
00:01:01,529 --> 00:01:03,531
Ona benziyor
kocası onu ayarladı.

22
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Komşu onu çağırdı.

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,300
Tamam. Teşekkür ederim.

24
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
Bir şey söylememizin sakıncası var mı?

25
00:01:09,270 --> 00:01:10,438
Nia, ben Dedektif Reagan.

26
00:01:10,538 --> 00:01:13,807
bu benim ortağım
Dedektif Baez.

27
00:01:13,907 --> 00:01:14,975
Nasılsın?

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,310
Bu gerekli değil.

29
00:01:16,410 --> 00:01:18,045
Ben-ben... ben iyiyim.

30
00:01:18,146 --> 00:01:19,580
İyi görünmüyorsun.

31
00:01:20,548 --> 00:01:21,949
Bunu sana kocan mı yaptı?

32
00:01:22,049 --> 00:01:24,084
Bir tartışma yaşadık.

33
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Daha çok kavgaya benziyor.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,522
Yeterince gürültülü bir kavga
komşularınız 911'i aradı.

35
00:01:28,622 --> 00:01:30,391
James öfkesini kaybetti.

36
00:01:30,491 --> 00:01:32,793
Tamam aşkım? O-o
gerçekten iyi bir adam.

37
00:01:32,893 --> 00:01:34,628
Bunu sana daha önce hiç yaptı mı?

38
00:01:34,728 --> 00:01:39,300
O... T-sadece bir tane var
iş yerinde çok fazla baskı var.

39
00:01:39,400 --> 00:01:40,668
Kocanız şimdi nerede?

40
00:01:40,768 --> 00:01:42,336
O işte.

41
00:01:42,436 --> 00:01:43,971
Ama suç duyurusunda bulunmayacağım.

42
00:01:44,071 --> 00:01:46,207
Hala ihtiyacımız var
onunla konuşmak için.

43
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
<i>James Fox.</i>

44
00:01:48,642 --> 00:01:50,478
Evet? Dedektif Reagan ve Baez.

45
00:01:50,578 --> 00:01:51,612
Konuşmak için bir saniyen var mı?

46
00:01:51,712 --> 00:01:53,080
Bu neyle ilgili?

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,482
Evinizin önünden geçtik.

48
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Birisi bir numara yaptı
karınızın yüzünde.

49
00:01:56,584 --> 00:01:57,918
Seni buraya Nia mı gönderdi?

50
00:01:58,018 --> 00:01:59,538
Hayır, aslında o
bize söz verdirtti

51
00:01:59,587 --> 00:02:01,088
seni tutuklamayacağız.

52
00:02:01,189 --> 00:02:03,191
Bunu yapmasının tek yolu bu
bize nerede olduğunu söyle.

53
00:02:03,291 --> 00:02:04,692
Bak, karımı seviyorum.

54
00:02:04,792 --> 00:02:06,194
Daha sonra öyle davranmaya başlayın.

55
00:02:06,294 --> 00:02:07,737
Başka bir çağrı alıyoruz
Nia'ya vurman hakkında,

56
00:02:07,761 --> 00:02:10,498
sen gidiyorsun
hapis, anladın mı?

57
00:02:10,598 --> 00:02:12,032
Artık işime dönebilir miyim?

58
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
Anlıyor musunuz?

59
00:02:13,201 --> 00:02:14,735
Anladım.

60
00:02:24,578 --> 00:02:25,738
Kızlar bir kenara çekildi patron.

61
00:02:25,813 --> 00:02:27,215
Güzel iş. Evet.

62
00:02:27,315 --> 00:02:29,717
Biz bir şey yapacağız
Bu gönderide şans var.

63
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Nereye gittikleri
Sıradaki? Ortaklarımız

64
00:02:31,819 --> 00:02:35,689
üst düzey alıcılar sıraya dizildi
Boston'dan Miami'ye.

65
00:02:35,789 --> 00:02:37,525
hangisi hiçbiri değil
senin lanet işin.

66
00:02:37,625 --> 00:02:39,327
Ben değildim
Seninle konuşuyorum Hader.

67
00:02:39,427 --> 00:02:40,994
Sen alçak adamsın, Dolan.

68
00:02:41,094 --> 00:02:42,129
Bu demek oluyor ki çeneni kapat

69
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
ve sana söyleneni yapıyorsun.

70
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Onun için çalışıyorum
yine de senin için değil.

71
00:02:46,234 --> 00:02:47,268
Tamam aşkım...

72
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Bu kadar yeter. Hadi.

73
00:02:48,502 --> 00:02:49,637
Evet. Konuşmaya devam et.

74
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
Kızlar söylüyor
aç olduklarını.

75
00:02:52,773 --> 00:02:54,141
Yemek seferi yapacağım.

76
00:02:58,812 --> 00:03:01,215
James oyun merkezine.

77
00:03:02,250 --> 00:03:03,884
James'ten PC oyunlarına.

78
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Ah...

79
00:03:11,525 --> 00:03:13,561
Pardon? Şey...

80
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Bu çocuk hırsızlık yapıyor
her şey görünürde.

81
00:03:15,529 --> 00:03:16,997
Çok oluyor.

82
00:03:17,097 --> 00:03:18,499
Peki sen misin
bir şey yapacak mısın?

83
00:03:18,599 --> 00:03:19,833
Yapamamak. Mağaza politikası.

84
00:03:19,933 --> 00:03:21,445
Biz bunu yapmamalıydık
hırsızları durdurmak için.

85
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
Cidden?

86
00:03:33,146 --> 00:03:35,148
Çok güzelsin
İyi yolculuklar, değil mi?

87
00:03:35,249 --> 00:03:36,284
Sana ne?

88
00:03:36,384 --> 00:03:39,086
Peki, hırsızlık
kanuna aykırı.

89
00:03:39,186 --> 00:03:40,554
O halde bir polis çağırın.

90
00:03:50,598 --> 00:03:52,065
Seni tuttuğum için üzgünüm.

91
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Ben buna alışkınım.

92
00:03:55,569 --> 00:03:58,806
Bu sizin için.

93
00:04:01,309 --> 00:04:02,710
Teşekkürler.

94
00:04:02,810 --> 00:04:04,278
Benden değil.

95
00:04:04,378 --> 00:04:06,580
Mexico City PC'sinden.

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,882
Ah. Hakkında bir şey
bir bahisi bitirmek.

97
00:04:08,982 --> 00:04:11,419
Dünya Beyzbol Klasiği.

98
00:04:11,519 --> 00:04:12,986
Kaybettiğin için mi böyle oldu?

99
00:04:13,086 --> 00:04:17,925
Hayır, kazandık. ABD yenildi
Meksika ikinci sırada yer alıyor.

100
00:04:19,493 --> 00:04:21,094
Yolculuğunuz nasıldı?

101
00:04:21,194 --> 00:04:24,197
Harika yemekler, harika insanlar,

102
00:04:24,298 --> 00:04:26,900
büyük büyük sıfır alıyorum
onlardan herhangi bir işbirliği

103
00:04:27,000 --> 00:04:30,203
gelgiti durdurmak hakkında
yasadışı göçmenlerin

104
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
Peki, bunda sürpriz yok.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,346
Demek ki düşünüyorsun
yolculuk zaman kaybıydı.

106
00:04:34,442 --> 00:04:35,909
Hayır, hiç de değil.

107
00:04:36,009 --> 00:04:39,647
Başarının yüzde 90'ı diyorlar
hayat yeni ortaya çıkıyor.

108
00:04:39,747 --> 00:04:42,282
Herhangi bir aptal ortaya çıkabilir.

109
00:04:42,383 --> 00:04:45,252
Bu diğer yüzde on
kazandığınıza veya kaybettiğinize karar verir.

110
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Ya vardır ya da yoktur.

111
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Peki bu durumda?

112
00:04:48,722 --> 00:04:50,891
Bu durumda

113
00:04:50,991 --> 00:04:54,261
Beş günde dört ülke.

114
00:04:54,362 --> 00:04:56,897
Ben de bu piñatalardan biri gibiydim.

115
00:04:56,997 --> 00:05:00,501
Ama bana vurdular
sopa yerine gülümsüyor.

116
00:05:00,601 --> 00:05:01,802
Ve kaybetmekten nefret ediyorum.

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,237
Sanırım bunu biliyorum.

118
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
Ve kaybediyoruz.

119
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Ve şimdi "biz" mi olduk?

120
00:05:07,841 --> 00:05:09,142
Otobüsler gelmeye devam ediyor.

121
00:05:09,242 --> 00:05:11,211
bizde yok
onları barındıracak kaynaklar.

122
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Ben de karar verdim
başka bir yola gitmek.

123
00:05:15,716 --> 00:05:18,786
Hakkın Askıya Alınması
Barınma yasasına.

124
00:05:21,121 --> 00:05:24,458
Barınma Hakkı
evsizlerimiz ve EDP'lerimiz.

125
00:05:24,558 --> 00:05:27,260
Son zamanlarda değil. Şimdi bu bir kapsamlı şey.

126
00:05:27,361 --> 00:05:30,130
Bu şey şehre pahalıya mal oluyor
beş milyar, "B" ile

127
00:05:30,230 --> 00:05:31,599
bu yıl yalnız.

128
00:05:31,699 --> 00:05:34,234
Ve bu geliyor
bir dakika önce adam

129
00:05:34,334 --> 00:05:37,605
o otobüsleri selamlıyordum
sıcak kahve ve el sıkışmalar.

130
00:05:37,705 --> 00:05:39,907
sana orada ihtiyacım var
belediye meclisi önü

131
00:05:40,007 --> 00:05:42,643
uzaklaştırma talebinde bulunduğumda.

132
00:05:43,477 --> 00:05:44,945
Neden?

133
00:05:45,045 --> 00:05:46,647
Destek. Desteğiniz gelecek

134
00:05:46,747 --> 00:05:48,749
denetleyicinizden
ve bütçe ofisi.

135
00:05:48,849 --> 00:05:50,150
Onlar sen değilsin.

136
00:05:50,250 --> 00:05:51,118
Ve ben onlardan değilim.

137
00:05:51,218 --> 00:05:52,986
Ve bu polisiye bir şey değil.

138
00:05:53,086 --> 00:05:54,455
Hakkında konuşabilirsiniz
suç dalgası.

139
00:05:54,555 --> 00:05:57,658
Suç dalgası değil
bu akından kaynaklanmaktadır.

140
00:05:57,758 --> 00:05:59,302
Bütün bu insanlar var
bir şey olmalı.

141
00:05:59,326 --> 00:06:00,661
Bazı rakamlar üzerinde çalışın.

142
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Bunu yapamam.

143
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Haydi Frank.

144
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
Seni yemek pişirirken gördüm
polisleriniz için kitaplar

145
00:06:06,734 --> 00:06:08,902
sanki dört tane varmış gibi
Michelin Yıldızları.

146
00:06:09,002 --> 00:06:13,407
Peki, bu durumda
Hayır demeliyim.

147
00:06:14,575 --> 00:06:16,143
Bir evet'e ihtiyacım var.

148
00:06:18,512 --> 00:06:22,716
Sayın Belediye Başkanı, tam olarak ne gibi bir iyilik?
burayı mı arıyorsun?

149
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Bir tane düşüneceğim.

150
00:06:24,485 --> 00:06:26,286
Bu arada,

151
00:06:26,386 --> 00:06:31,224
Özeli aradım
Pazartesi günü saat 11.00'deki oturum.

152
00:06:31,324 --> 00:06:33,026
Orada olacaksın.

153
00:07:03,023 --> 00:07:04,191
Annen aşağı inmek üzere.

154
00:07:04,291 --> 00:07:05,459
Bunun beni korkutması mı gerekiyor?

155
00:07:05,559 --> 00:07:08,295
Bu aranızda
ve o. Oturun.

156
00:07:10,330 --> 00:07:12,165
Ciddi misin?

157
00:07:12,265 --> 00:07:13,333
Bir suçlu gibi davranıyorsun.

158
00:07:13,433 --> 00:07:15,202
alacaksın
biri gibi davranılıyor.

159
00:07:15,302 --> 00:07:17,605
Merhaba Janko.

160
00:07:17,705 --> 00:07:20,140
Rahat olun.
Elimizde ne var?

161
00:07:20,240 --> 00:07:21,341
Brendan Todd.

162
00:07:21,441 --> 00:07:22,719
O, 12 yaşındadır.
çalarken yakalandı

163
00:07:22,743 --> 00:07:24,420
bir sürü mal
yakınımdaki bir mağazadan.

164
00:07:24,444 --> 00:07:27,047
Bu mu? Hepsi bu kadar
öyle olması gerekiyor değil mi?

165
00:07:27,147 --> 00:07:28,716
Hayır, onu serbest bırak. Ne... biliyorum

166
00:07:28,816 --> 00:07:30,760
genellikle suçluları yakalayamıyoruz
bunun gibi şeyler için ama...

167
00:07:30,784 --> 00:07:32,529
Bunun nedeni mağazaların
nadiren suç duyurusunda bulunur,

168
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
ve Şirket
Avukat nadiren dava açar.

169
00:07:34,622 --> 00:07:36,500
Gitmesine izin verdik, ne tür
Bu gönderilen mesaj nedir?

170
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Peki biz bu işin içinde değiliz
mesaj işi Janko.

171
00:07:38,626 --> 00:07:40,027
Tanrı bu yüzden ebeveynleri yarattı.

172
00:07:40,127 --> 00:07:41,838
Kusura bakmayın ama yapmadım
bu işe girmek

173
00:07:41,862 --> 00:07:44,231
böylece sadece bakabildim
diğeri... Bitirdik.

174
00:07:44,331 --> 00:07:46,433
Tamam aşkım.

175
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Siz Memur Janko musunuz?

176
00:07:50,237 --> 00:07:51,872
Evet hanımefendi.

177
00:07:51,972 --> 00:07:54,508
Holly Todd. Çok üzgünüm.

178
00:07:54,608 --> 00:07:56,844
konuştum
Brendan hırsızlık konusunda.

179
00:07:56,944 --> 00:07:58,888
Ben onun öyle olduğunu düşünmüyorum
mesajı oldukça iyi anladım.

180
00:07:58,912 --> 00:08:02,115
Neyse biraz zor
hiçbir yan etkisi olmadığında.

181
00:08:02,215 --> 00:08:05,986
Korkarım gitmiyor
bu sefer de öyle olmak.

182
00:08:07,120 --> 00:08:09,757
sen

183
00:08:09,857 --> 00:08:11,058
gitmekte özgürler.

184
00:08:12,092 --> 00:08:13,493
Tanıştığımıza memnun oldum memur bey.

185
00:08:13,594 --> 00:08:15,462
Arkanı dön. Başın belada.

186
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
Başınız çok büyük belada.

187
00:08:21,101 --> 00:08:22,770
Sabah. Günaydın patron.

188
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
Sabah.

189
00:08:25,839 --> 00:08:27,274
Arkadaşın kim?

190
00:08:28,041 --> 00:08:32,512
Şununla bir bahis kazandım:
Mexico City'nin şefi.

191
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
İkincilik ödülü neydi?

192
00:08:35,348 --> 00:08:37,250
Bence çok sevimli.

193
00:08:37,350 --> 00:08:39,286
Son derece saygılı bir şekilde.

194
00:08:39,386 --> 00:08:40,788
İlk vuruşu kim yapar?

195
00:08:40,888 --> 00:08:42,122
Hiç kimse.

196
00:08:42,222 --> 00:08:45,993
İstediğimden emin değilim
içinde ne olduğunu öğren.

197
00:08:46,960 --> 00:08:48,796
Ah. Haklısın.

198
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
Konuşmayı gözden geçiriyorsun
puan belediye binası gönderildi mi?

199
00:08:51,064 --> 00:08:52,465
Yaptım. Ve?

200
00:08:52,566 --> 00:08:56,036
Bu incelemeci onlara şunu veriyor:

201
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
yarım yıldız.

202
00:08:57,971 --> 00:08:59,506
Ah.

203
00:08:59,607 --> 00:09:01,217
Peki belediye meclisi
bir sürü dolu

204
00:09:01,241 --> 00:09:04,544
görev süresi sınırlı politikacıların
bir sonraki konserleri için koşuyorlar.

205
00:09:04,645 --> 00:09:06,479
Ben çiğ etim
o oda olduğu gibi.

206
00:09:06,580 --> 00:09:09,850
Bunu önlemek için elimden geleni yapacağım
Siyasi bir pozisyon alıyorsunuz.

207
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Mümkün değil.

208
00:09:11,685 --> 00:09:14,321
Ve... olay şu ki,

209
00:09:14,421 --> 00:09:17,324
buna katılmıyorum
belediye başkanının konumu.

210
00:09:17,424 --> 00:09:19,526
Bu odadan ayrılmamak için.

211
00:09:19,627 --> 00:09:22,162
Bakın Barınma Hakkı

212
00:09:22,262 --> 00:09:24,131
bir güvenlik ağı olması gerekiyor.

213
00:09:24,231 --> 00:09:25,733
Güvenlik ağını aşırı yükledin,

214
00:09:25,833 --> 00:09:28,602
bu bir olur
sorumluluk, tehlike,

215
00:09:28,702 --> 00:09:31,338
ve yener
tüm amaç.

216
00:09:31,438 --> 00:09:32,940
Peki neden geri itme?

217
00:09:33,040 --> 00:09:36,176
Çünkü bu politika ve
Patron siyaset yapmaz.

218
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Korkarım bunlardan
günler çoktan geçti Sid.

219
00:09:39,046 --> 00:09:40,247
Her şey siyaset.

220
00:09:40,347 --> 00:09:42,315
Benzin istasyonunda bir dolum

221
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
artık politik bir
bir taraftan hareket etmek

222
00:09:45,285 --> 00:09:47,921
ve bir yel değirmeni politiktir
diğerinden hareket edin.

223
00:09:48,021 --> 00:09:50,190
- Peki neden bu geri itme?
- Tam üçte biri

224
00:09:50,290 --> 00:09:51,659
komuta ettiği rütbelerden

225
00:09:51,759 --> 00:09:53,336
ya göçmen
kendileri veya gelenler

226
00:09:53,360 --> 00:09:54,594
bir İspanyol mirası.

227
00:09:54,695 --> 00:09:58,198
Bir paket servisi olan restoran ile,
istemeden de olsa,

228
00:09:58,298 --> 00:10:00,100
tamamen haklıdır.

229
00:10:00,200 --> 00:10:01,534
O zaman bu onların sorunu.

230
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Peki onların sorunu
bu benim sorunum

231
00:10:04,137 --> 00:10:07,107
ben olduğum sürece
bu sandalyede oturuyorum.

232
00:10:07,207 --> 00:10:09,777
Ve eğer kendisi

233
00:10:09,877 --> 00:10:11,679
orada ortaya çıktı
ima ediyor olmak

234
00:10:11,779 --> 00:10:16,750
İrlandalıların kalması gerektiğini
eve dön ve idare et,

235
00:10:16,850 --> 00:10:21,254
kabilemin bir bütünü olurdu
Bu konuda söylenecek çok şey var

236
00:10:21,354 --> 00:10:23,824
ve çoğu yazdırılamaz.

237
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
Bu 18'den fazla olamaz.

238
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
16, en fazla.

239
00:10:35,068 --> 00:10:36,636
Hiç düşündün mü
ne yapıyoruz?

240
00:10:36,737 --> 00:10:37,771
Geçimimi sağlamak zorundayım.

241
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Evet ama o sadece bir çocuk.

242
00:10:40,440 --> 00:10:42,342
Hader. Ne yapıyorsun?

243
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
Ah, kontrol ediyorum
malları çıkar.

244
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
Hadi dostum. Çeneni kapat!

245
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Hey. Hadi dostum.

246
00:10:48,782 --> 00:10:50,183
Bırak gitsin, tamam mı?

247
00:10:50,283 --> 00:10:51,351
Bunu neden yapayım?

248
00:10:51,451 --> 00:10:52,628
Çünkü kızlara kimse dokunamıyor

249
00:10:52,652 --> 00:10:53,972
biz taşınana kadar
onları. Ah, benim...

250
00:10:54,054 --> 00:10:55,756
hemen hemen yaşadım
sana yeter.

251
00:10:55,856 --> 00:10:56,966
Çekil gözümün önünden Hader.

252
00:10:56,990 --> 00:11:00,227
Evet, ben... ben
bunu yapabilir mi, yoksa...

253
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
Yüzünü kesebilirim.

254
00:11:01,762 --> 00:11:03,864
Hader, bıçağı koy
aşağı dostum, hadi!

255
00:11:03,964 --> 00:11:05,541
Hey, söylememiş miydim?
çeneni kapatmalısın...

256
00:11:05,565 --> 00:11:06,834
Ayrıl şunu!

257
00:11:06,934 --> 00:11:08,294
Şimdi eşitliği sağladık
kavga. Hadi!

258
00:11:08,368 --> 00:11:10,137
Hey. Selam, selam! Kır şunu!

259
00:11:10,237 --> 00:11:11,638
Kır onu.

260
00:11:11,739 --> 00:11:13,173
Hey! Ne oldu?

261
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Kızlarla dalga geçiyordu.

262
00:11:15,408 --> 00:11:16,643
Kuralları biliyorsun.

263
00:11:17,644 --> 00:11:19,612
Yürüyüşe çıkın.

264
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Bu mochaccino berbat.

265
00:11:29,689 --> 00:11:31,089
Bu yüzden sadık kalıyorum
siyah kahveye.

266
00:11:31,124 --> 00:11:32,325
Bunu berbat edemem.

267
00:11:32,425 --> 00:11:33,425
5-4 George.

268
00:11:33,493 --> 00:11:34,728
10-10'umuz var, ateş açıldı.

269
00:11:34,828 --> 00:11:36,897
1630 Kalyer. Üzerinde.

270
00:11:36,997 --> 00:11:39,566
1630 Kalyer. Değil miydi
orada mıyız?

271
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Bunlar James ve Nia Fox.

272
00:11:42,002 --> 00:11:43,203
Kahretsin.

273
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
Ne oldu?

274
00:11:53,546 --> 00:11:54,724
Karısı öyle olduğunu söyledi
çocuğuyla birlikte üst katta

275
00:11:54,748 --> 00:11:55,816
silah seslerini duyduğunda.

276
00:11:55,916 --> 00:11:58,685
O şimdi nerede?
Mutfakta.

277
00:12:00,287 --> 00:12:02,655
Nia, iyi misin?

278
00:12:02,756 --> 00:12:04,524
Gittiğine inanamıyorum...

279
00:12:04,624 --> 00:12:05,802
Evde silah bulunduruyor musun?

280
00:12:05,826 --> 00:12:07,560
Oturma odası dolabında.

281
00:12:07,660 --> 00:12:09,729
Aramayı denedim
911'i aradıktan sonra,

282
00:12:09,830 --> 00:12:11,098
ama orada değil.

283
00:12:11,198 --> 00:12:12,966
Orada değil, değil mi?

284
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
Başka bir şey sen
bize anlatmak ister misin?

285
00:12:16,203 --> 00:12:18,505
Görevliye söylediğim gibi,

286
00:12:18,605 --> 00:12:20,874
O sırada üst kattaydım
Silah seslerini duydum.

287
00:12:20,974 --> 00:12:22,776
İhtiyacın olacak
birini bulmak

288
00:12:22,876 --> 00:12:24,477
bakmak
Bir süre Ürdün'de.

289
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
Neden? Çünkü en iyisi bu olur

290
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
eğer bu konuşmaya devam edersek

291
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
Ekip odasında.

292
00:12:34,021 --> 00:12:35,588
İçeri gelin. Oturun.

293
00:12:35,688 --> 00:12:37,490
Tutuklu muyum?

294
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
Sadece otur Nia, lütfen.

295
00:12:40,627 --> 00:12:41,929
Biliyorsun sana yardım edemeyiz

296
00:12:42,029 --> 00:12:44,331
bize söylemediğin sürece
gerçekten ne oldu?

297
00:12:45,999 --> 00:12:48,368
Dediğim gibi üst kattaydım.
Silah seslerini duyduğumda.

298
00:12:48,468 --> 00:12:50,070
Ve aşağıya indiğimde,

299
00:12:50,170 --> 00:12:52,039
James yerde yatıyordu.

300
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
Ve hemen 911'i mi aradın?

301
00:12:53,573 --> 00:12:54,975
Evet.

302
00:12:55,075 --> 00:12:56,252
Bize ne söylemek istiyorsun
silahla ne oldu?

303
00:12:56,276 --> 00:12:57,310
Bilmiyorum.

304
00:12:57,410 --> 00:12:59,679
Evet.

305
00:13:02,916 --> 00:13:03,817
Tamam aşkım.

306
00:13:03,917 --> 00:13:06,286
Hemen döneceğim.

307
00:13:11,758 --> 00:13:14,661
Büyük Darryl Reid.
Seni gördüğüme sevindim ortak.

308
00:13:14,761 --> 00:13:16,997
Sen de Danny.

309
00:13:17,097 --> 00:13:18,741
Bak, benim...
Bu sorgulamayı bitir.

310
00:13:18,765 --> 00:13:20,233
Beni bekleyebilir misin?

311
00:13:20,333 --> 00:13:22,378
Bu sorgulamanın nedeni
Buradayım. Ne demek istiyorsun?

312
00:13:22,402 --> 00:13:25,672
Damadım
bu sabah öldürüldü.

313
00:13:26,706 --> 00:13:27,706
James Fox.

314
00:13:27,774 --> 00:13:30,643
Nia Fox senin kızın mı?

315
00:13:30,743 --> 00:13:31,845
Evet.

316
00:13:31,945 --> 00:13:33,080
Çocuğunuzun olduğunu hiç bilmiyordum.

317
00:13:33,180 --> 00:13:34,581
Çünkü ben
hiçbir zaman gerçekten harekete geçmedi

318
00:13:34,681 --> 00:13:35,883
bir baba gibi.

319
00:13:35,983 --> 00:13:37,951
Jordan'ı alana kadar değildi

320
00:13:38,051 --> 00:13:40,187
tekrar iletişime geçtik.

321
00:13:41,054 --> 00:13:43,090
Durumu nasıl?

322
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
Sahip olduğunu iddia ediyor
bununla hiçbir ilgisi yok.

323
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
Fakat güdü ve
fırsat farklı diyor.

324
00:13:48,461 --> 00:13:50,130
Şey...

325
00:13:50,230 --> 00:13:52,565
Ben dairedeydim
bu sabah.

326
00:13:52,665 --> 00:13:55,202
Tamam, peki... o
bundan bahsetmedi.

327
00:13:55,302 --> 00:13:57,170
Yukarıdaydı.
Beni hiç görmedi.

328
00:13:57,270 --> 00:13:59,172
James sertçe konuşmaya başladı.

329
00:13:59,272 --> 00:14:02,409
Yapmadıysa ona söyledim
ellerini ondan uzak tut,

330
00:14:02,509 --> 00:14:04,469
cevap vermesi gerekecek
bana. Tamam, bak, bak.

331
00:14:04,544 --> 00:14:05,989
Eğer bu gidiyorsa
nerede olduğunu düşünüyorum,

332
00:14:06,013 --> 00:14:08,348
lütfen hiçbir şey söyleme
aksi takdirde bir avukat çağırana kadar.

333
00:14:08,448 --> 00:14:10,383
Ben istemiyorum.

334
00:14:10,483 --> 00:14:14,021
Dolaba girdi
parçayı nereye sakladı.

335
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
Savaştık.

336
00:14:18,058 --> 00:14:19,092
Kaybetti.

337
00:14:19,192 --> 00:14:21,128
bana söylüyorsun
bu adamı sen mi öldürdün?

338
00:14:22,329 --> 00:14:24,998
Bunu halka açık olarak düşünün
servis cinayeti.

339
00:14:27,867 --> 00:14:29,769
Arka cebim.

340
00:14:32,205 --> 00:14:33,573
Nedir?

341
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
Bu cinayet silahı.

342
00:14:37,877 --> 00:14:39,846
Bu benim sorumluluğumda.

343
00:14:47,120 --> 00:14:48,288
Tamam aşkım.

344
00:14:48,388 --> 00:14:49,622
Hepimiz hazırız.

345
00:14:49,722 --> 00:14:51,200
yarın alırız
küçük bir yol gezisi

346
00:14:51,224 --> 00:14:52,984
ve kızları bırak
yeni sahipleriyle birlikte.

347
00:14:53,026 --> 00:14:54,761
Peki ödeme alınsın mı? Ah evet.

348
00:14:54,861 --> 00:14:55,929
Bunun sesi hoşuma gitti.

349
00:14:56,029 --> 00:14:57,797
Hader. Hmm?

350
00:14:57,897 --> 00:14:59,299
Lojistik konuşalım.

351
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
En sevdiğim.

352
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Oynamak ister misin?

353
00:15:03,870 --> 00:15:05,714
Evet, neden bakmıyorsun?
kızların başka bir şeye ihtiyacı var

354
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
sonra oynarız.

355
00:15:06,906 --> 00:15:08,508
Elbette.

356
00:15:22,522 --> 00:15:24,042
Intel Bölümü.

357
00:15:24,091 --> 00:15:25,558
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

358
00:15:28,595 --> 00:15:30,663
Ama çoğu polis, patronun gibi,

359
00:15:30,763 --> 00:15:34,867
küçük gibi vakaları biliyorum
hırsızlık suçundan ceza alınmaz.

360
00:15:34,968 --> 00:15:36,203
Peki bu neden?

361
00:15:36,303 --> 00:15:38,538
Çünkü politika
bunun gibi durumlar için

362
00:15:38,638 --> 00:15:42,109
bileğe bir tokat mı yoksa
düşük bir teklif, yani...

363
00:15:42,209 --> 00:15:44,477
Yani tüm sistem
sorumlu mu?

364
00:15:44,577 --> 00:15:47,347
Bütün sistem
çok etkilendim, Eddie.

365
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
Hırsızlığın kovuşturulması
sadece bir öncelik değil.

366
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
Evet, biliyor musun? ben
o mağazaya geri döneceğim

367
00:15:53,453 --> 00:15:56,189
ve ikna edeceğim
suç duyurusunda bulunmalarını rica ediyorum.

368
00:15:56,289 --> 00:15:58,225
Bu senin çağrın,
ama bu durumda

369
00:15:58,325 --> 00:15:59,459
Yapmak zorunda olduklarından emin değilim.

370
00:15:59,559 --> 00:16:01,294
Neden? Ne demek istiyorsun?

371
00:16:01,394 --> 00:16:02,929
Peki şahit oldun
suç, değil mi?

372
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Evet. Bu yüzden?

373
00:16:04,431 --> 00:16:08,601
Yani eğer gerçekten istiyorsan
bu çocuğa dersini ver

374
00:16:08,701 --> 00:16:11,138
Şirket Danışmanı ile iletişime geçin.

375
00:16:11,238 --> 00:16:12,415
Onlara bir suça tanık olduğunuzu söyleyin.

376
00:16:12,439 --> 00:16:14,774
Birinci taraf başvurusunda bulunun
kendiniz şikayet edin.

377
00:16:22,349 --> 00:16:24,584
memurum var
Badillo sizin için efendim.

378
00:16:26,153 --> 00:16:27,287
DSÖ?

379
00:16:27,387 --> 00:16:30,323
Memur Badillo.
Memur Janko'nun ortağı.

380
00:16:35,328 --> 00:16:36,929
İkinizin en fazla beş dakikası var.

381
00:16:37,030 --> 00:16:38,965
komiserin
bugün zaten geride kaldı.

382
00:16:39,066 --> 00:16:41,000
Ben mi?

383
00:16:41,101 --> 00:16:43,403
Evet öylesin.

384
00:16:48,375 --> 00:16:50,177
Ah, oturun lütfen.

385
00:16:50,277 --> 00:16:52,312
Teşekkür ederim efendim.

386
00:16:56,949 --> 00:17:00,387
Peki ne yapabilirim
sizin için mi memur bey?

387
00:17:00,487 --> 00:17:02,789
bana istediğin söylendi
beni görmeye efendim.

388
00:17:07,427 --> 00:17:08,695
Öyle miydin?

389
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Evet efendim.

390
00:17:10,263 --> 00:17:11,898
Dedektif Baker tarafından efendim.

391
00:17:11,998 --> 00:17:13,466
Sağ.

392
00:17:15,335 --> 00:17:17,670
Sayın? O var mıydı
yanlış Badillo mu?

393
00:17:17,770 --> 00:17:20,907
Hayır, hayır. Hayır.

394
00:17:22,175 --> 00:17:26,012
Dedektif Baker mı?
Bunun neyle ilgili olduğunu sana anlattım mı?

395
00:17:26,113 --> 00:17:27,447
Hayır efendim.

396
00:17:27,547 --> 00:17:29,382
Sadece içinde olduğu
son derece güven.

397
00:17:29,482 --> 00:17:32,952
Ah. Öyle, inan bana.

398
00:17:33,052 --> 00:17:34,821
Evet efendim.

399
00:17:37,290 --> 00:17:39,726
Evet. Yani...

400
00:17:39,826 --> 00:17:41,828
Bu toplantı hiçbir zaman gerçekleşmedi.

401
00:17:41,928 --> 00:17:43,496
Sağ.

402
00:17:46,065 --> 00:17:49,369
Ama isterim
sana bir soru sorayım.

403
00:17:50,870 --> 00:17:54,241
Bana ailenden bahset,
nereden geldiklerini,

404
00:17:54,341 --> 00:17:57,377
nasıl göç ettiler
New York'a...

405
00:17:58,145 --> 00:18:01,080
Ailem
Dominik Cumhuriyeti.

406
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
Evet. Babam biriydi
yedi erkek kardeşten.

407
00:18:05,118 --> 00:18:06,995
Her cumartesi, hepsi
kuzenlerimin

408
00:18:07,019 --> 00:18:09,589
bir süreliğine ortaya çıkmak
aile futbol oyunu,

409
00:18:09,689 --> 00:18:11,958
ve bir aile yemeği.

410
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
Teşekkürler.

411
00:18:20,367 --> 00:18:22,001
Nasılsın?

412
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Silah kontrol ediliyor mu? Evet.

413
00:18:24,204 --> 00:18:27,507
Yaptığımız sümüklü böceklerle eşleşiyor
damadının elinden çıkardın.

414
00:18:28,808 --> 00:18:30,377
İtirafımı imzalamaya hazırım.

415
00:18:30,477 --> 00:18:31,757
Bunun dışında tek bir sorun var.

416
00:18:31,844 --> 00:18:34,547
Sen de ben de biliyoruz
onu öldürmedin.

417
00:18:34,647 --> 00:18:36,249
Elimi kontrol edebilirsin.

418
00:18:36,349 --> 00:18:37,850
Bulacaksın
barut kalıntısı.

419
00:18:37,950 --> 00:18:40,153
Bu da bunu kanıtlayacak
silahla ateş ettin.

420
00:18:40,987 --> 00:18:42,889
Vurduğunu kanıtlamaz
cinayet silahı.

421
00:18:42,989 --> 00:18:44,657
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

422
00:18:44,757 --> 00:18:46,926
Güvenlik kamerası görüntüleri gösteriliyor
eve varıyorsun

423
00:18:47,026 --> 00:18:50,062
20 dakika sonra
ateş açıldı.

424
00:18:51,498 --> 00:18:53,032
Zaman çizelgeniz bozuldu.

425
00:18:53,132 --> 00:18:55,302
Hayır, senin hikayen
berbat, Darryl.

426
00:18:55,402 --> 00:18:58,238
Hadi söyle bana ne
burada işler dönüyor.

427
00:18:58,338 --> 00:19:00,540
En iyisinden öğrendim Darryl.

428
00:19:00,640 --> 00:19:02,909
sen olmuyorsun
doğrudan benimle.

429
00:19:06,213 --> 00:19:09,416
O pislik onunkini koydu
kızıma el uzat.

430
00:19:09,516 --> 00:19:10,683
Tekrar.

431
00:19:10,783 --> 00:19:12,285
Bu sefer silaha yöneldi.

432
00:19:12,385 --> 00:19:13,586
Onu vurup seni mi aradı?

433
00:19:13,686 --> 00:19:15,164
O zaten ölmüştü
oraya vardığımda.

434
00:19:15,188 --> 00:19:18,024
Ona yukarı çıkmasını söyledim.
ve temizlenin.

435
00:19:18,124 --> 00:19:21,261
Fiziksel müdahale
delil, ağır suç, ama...

436
00:19:21,361 --> 00:19:23,263
silahı aldım

437
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
ve kaçtım.

438
00:19:24,864 --> 00:19:26,199
Sonra beni itiraf etmek için aradın.

439
00:19:26,299 --> 00:19:28,768
Sana zaten söyledim, ben
onun için orada değildi.

440
00:19:28,868 --> 00:19:30,637
O tarafından büyütüldü
diyen annesi

441
00:19:30,737 --> 00:19:32,339
iyi bir adam olmadığımı.

442
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
Ve o haklıydı.

443
00:19:33,740 --> 00:19:37,009
Peki kızım o zaman
gider ve bir pislikle evlenir,

444
00:19:37,109 --> 00:19:38,311
tıpkı onun babası gibi.

445
00:19:38,411 --> 00:19:39,479
Hadi.

446
00:19:39,579 --> 00:19:41,248
Hayır... Kendinizi karşılaştırmayın

447
00:19:41,348 --> 00:19:43,115
o çöp parçasına.

448
00:19:43,216 --> 00:19:46,118
Hiç büyütmedin
bir kadına el. Durmadan.

449
00:19:46,219 --> 00:19:47,587
Hayır, bunu yapmazdım.

450
00:19:47,687 --> 00:19:49,956
Ve yapamadım
önce onun için adım at.

451
00:19:50,056 --> 00:19:52,559
Bunu değiştiremem. Ama
Artık onun için adım atabilirim.

452
00:19:55,161 --> 00:19:57,897
Neden söylemedin?
meşru müdafaa iddiasında mı bulunacak?

453
00:19:57,997 --> 00:19:59,397
Bir şans var
onu yenebilirdi.

454
00:19:59,432 --> 00:20:00,676
seni dışarı çıkardım
kaç tane yangın

455
00:20:00,700 --> 00:20:02,435
sen ne zaman
çaylak dedektif mi?

456
00:20:02,535 --> 00:20:04,371
Benim sayemde hayattasın.

457
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
Biliyorum ki.

458
00:20:06,373 --> 00:20:07,774
O zaman bana yardım et.

459
00:20:07,874 --> 00:20:10,677
Bunu Nia'ya borçluyum.
Ve torunum.

460
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
James adına cevap vereyim.

461
00:20:28,895 --> 00:20:32,599
Demek istediğim, sinir bir şey değil
bunun için yeterince güçlü bir kelime.

462
00:20:32,699 --> 00:20:34,000
Toplar mı?

463
00:20:34,100 --> 00:20:37,069
"Taşaklar" demeyeceğim
ve sen de değilsin.

464
00:20:37,169 --> 00:20:38,771
İkimiz de öyle yaptık.

465
00:20:40,640 --> 00:20:44,043
Yanlıştı Abigail.
Sınırların dışındaydın.

466
00:20:44,143 --> 00:20:47,179
Evet öyleydim. Bunu kabul ediyorum.

467
00:20:47,280 --> 00:20:49,048
Ama bu kamu yararı içindi.

468
00:20:49,148 --> 00:20:50,850
Buna sen karar veremezsin.

469
00:20:50,950 --> 00:20:52,251
Evet, yaptım.

470
00:20:52,352 --> 00:20:53,929
Bir konuşma vardı
bunun olması gerekiyordu,

471
00:20:53,953 --> 00:20:56,823
ve sen isteksiz olurdun
ya da bunu gerçekleştirememek.

472
00:20:56,923 --> 00:20:58,691
Peki bunu nasıl biliyor musun?

473
00:20:58,791 --> 00:21:00,471
Tek önemli olarak
hayatındaki kadın

474
00:21:00,527 --> 00:21:02,327
kim seninle akraba değil
kan yoluyla veya evlilik yoluyla.

475
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
Eh, bu hala geçerli değil
sana hakkını ver

476
00:21:04,397 --> 00:21:06,065
böyle bir gösteri yapmak için.

477
00:21:06,165 --> 00:21:08,167
Bu bir hak değil.

478
00:21:08,267 --> 00:21:10,637
Bu çok
ara sıra ayrıcalık.

479
00:21:10,737 --> 00:21:12,204
Ve bazı günler bu bana hissettiriyor

480
00:21:12,305 --> 00:21:13,649
en şanslısı gibi
dünyadaki kadın,

481
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
ve bugün o günlerden biri,

482
00:21:15,608 --> 00:21:18,010
o yüzden bana istediğin kadar bağır
bu bunu değiştirmeyecektir.

483
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
Bağırmıyorum.

484
00:21:19,245 --> 00:21:21,348
Gerçekten sessizce bağırıyorsun.

485
00:21:24,751 --> 00:21:27,554
Bir şey söyledi mi?
bu senin için yararlı oldu mu?

486
00:21:29,088 --> 00:21:31,223
Evet.

487
00:21:31,324 --> 00:21:33,493
Eğer polislerse dedi
tavır almaya başla

488
00:21:33,593 --> 00:21:36,228
acil siyasi konularda,

489
00:21:36,329 --> 00:21:38,898
o zaman suçlular yapabilir
sadece kendilerini ara

490
00:21:38,998 --> 00:21:41,033
muhalefet partisi,

491
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
ve her şey cehenneme gider.

492
00:21:45,338 --> 00:21:47,340
Yani sizin açınızdan.

493
00:21:47,440 --> 00:21:49,709
Ve gelen
Latin kökenli bir subay.

494
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
Evet.

495
00:21:55,181 --> 00:21:57,717
İyi konuşma. İşe dönelim.

496
00:22:00,987 --> 00:22:02,855
Bilmiyorum.

497
00:22:05,257 --> 00:22:06,793
Kahretsin.

498
00:22:06,893 --> 00:22:09,261
Önemli bir sorunumuz var.
Ne haber patron?

499
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
bunu yeni buldum
Bu ceketteki iz sürücü.

500
00:22:12,599 --> 00:22:14,834
Cep telefonlarınızın kilidini açın
ve onları masanın üzerine koy.

501
00:22:14,934 --> 00:22:15,934
Neler oluyor?

502
00:22:15,968 --> 00:22:17,437
Bu izleyicilerin tek yolu

503
00:22:17,537 --> 00:22:18,537
şu ceketleri giy

504
00:22:18,605 --> 00:22:19,939
eğer biriniz onları dikmişse.

505
00:22:20,039 --> 00:22:21,808
Telefonlar, hemen!

506
00:22:28,648 --> 00:22:30,750
Bakalım burada ne var.

507
00:22:31,951 --> 00:22:34,153
Intel Bölümü.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

508
00:22:34,253 --> 00:22:35,488
Ah, ben-biliyordum!

509
00:22:35,588 --> 00:22:37,256
Bu pisliğin polis olduğunu biliyordum.

510
00:22:37,356 --> 00:22:39,291
Tek bir sorun var Hader.

511
00:22:40,092 --> 00:22:41,394
Bu senin telefonun.

512
00:22:42,094 --> 00:22:43,129
Silahını al.

513
00:22:43,229 --> 00:22:44,229
Bekle, bekle, bekle.

514
00:22:44,296 --> 00:22:45,331
Vay, vay, hayır, bekle.

515
00:22:45,432 --> 00:22:46,633
Bu adam bana tuzak kurdu!

516
00:22:46,733 --> 00:22:47,967
Bana tuzak kurdu.

517
00:22:48,067 --> 00:22:49,545
Ve o bir koyacak
kafana kurşun.

518
00:22:49,569 --> 00:22:52,004
Onu bir yere bırak
onu kimse bulamayacak.

519
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
Haydi buradan çıkalım.
Yürümek. Tamam, tamam. Evet.

520
00:22:57,910 --> 00:22:59,278
Neler oluyor?

521
00:22:59,378 --> 00:23:01,981
Sen söyle bana.

522
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
Bu James Fox cinayeti.

523
00:23:04,250 --> 00:23:05,852
Evet. Ve?

524
00:23:05,952 --> 00:23:08,421
Darryl Reid'in itirafı
doğru kokmuyor.

525
00:23:09,288 --> 00:23:10,648
O senindi
ortak, değil mi?

526
00:23:10,723 --> 00:23:12,592
Evet. Peki ya
o mu? Sadece merak ediyorum

527
00:23:12,692 --> 00:23:14,694
neden ona izin vereceksin?
cinayet suçundan içeri girmek

528
00:23:14,794 --> 00:23:15,695
taahhütte bulunmadı.

529
00:23:15,795 --> 00:23:17,997
Peki, yaptığını söyledi, yani...

530
00:23:18,097 --> 00:23:20,833
Gözetlemede zaman damgası
video farklı diyor.

531
00:23:20,933 --> 00:23:22,268
Ama, selam,

532
00:23:22,368 --> 00:23:23,736
bunu zaten biliyordun.

533
00:23:23,836 --> 00:23:25,276
Yani ya başlarsın
benimle aynı seviyeye gelmek

534
00:23:25,337 --> 00:23:26,573
ya da buradan gidiyorum.

535
00:23:29,476 --> 00:23:31,878
Reid alıyor
kızına aşık olmak.

536
00:23:31,978 --> 00:23:34,213
Tamam aşkım. Anladım.

537
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Ama bu gerçekten büyük bir istek.

538
00:23:35,948 --> 00:23:38,485
O olup olmadığını sormazdım
hayatımı kurtarmamıştı

539
00:23:38,585 --> 00:23:41,153
birden fazla
fırsat; O iyi bir adam.

540
00:23:41,253 --> 00:23:42,922
Ve buna saygı duyuyorum.

541
00:23:43,022 --> 00:23:46,826
Ama sahte bir şeye damga vurmak
itiraf, Danny, gerçekten mi?

542
00:23:46,926 --> 00:23:48,360
Biliyorum.

543
00:23:49,128 --> 00:23:51,731
Bak, biliyorsun
ne kadar zor

544
00:23:51,831 --> 00:23:54,100
baba olmak
ve işin başında ol.

545
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
Bana bundan bahset.
Bir kızın var.

546
00:23:56,569 --> 00:23:58,771
Eğer bir
silme fırsatı

547
00:23:58,871 --> 00:24:01,307
her zaman sen
onun yanında olamadım

548
00:24:01,407 --> 00:24:02,742
tek bir şey yaparak,

549
00:24:02,842 --> 00:24:04,777
en azından yapmaz mıydın
yapmayı düşünüyor musun?

550
00:24:06,879 --> 00:24:10,416
Bak gerçekten çok isterim
sana yardım etmek için...

551
00:24:10,517 --> 00:24:12,752
Senden yalan söylemeni istemiyorum.

552
00:24:13,853 --> 00:24:16,523
Sadece itirafı işaretlemeyin.

553
00:24:21,994 --> 00:24:23,295
Beni mi görmek istedin?

554
00:24:23,395 --> 00:24:26,232
sana bırakmanı söylemiştim
hırsızlık vakası

555
00:24:26,332 --> 00:24:27,399
Brendan Todd'a karşı.

556
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
Bana onu bırakmamı söylemiştin.

557
00:24:29,536 --> 00:24:31,403
Ben de tam olarak bunu yaptım.

558
00:24:31,504 --> 00:24:33,540
Bu da ne böyle?

559
00:24:33,640 --> 00:24:36,543
Onu serbest bıraktım çünkü orada
bir şikayette bulunulmadı,

560
00:24:36,643 --> 00:24:39,245
ve şimdi var. Senin tarafından!

561
00:24:39,345 --> 00:24:40,613
Suça tanık oldum.

562
00:24:40,713 --> 00:24:43,550
Doğrudan bir emre itaatsizlik ettin

563
00:24:43,650 --> 00:24:45,284
bu konunun üzerinde durmak.

564
00:24:45,384 --> 00:24:47,286
Kusura bakmayın, katılmıyorum.

565
00:24:47,386 --> 00:24:48,688
Ben işimi yaptım.

566
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
Kuralları ihlal ederek
emir komuta zinciri?

567
00:24:51,057 --> 00:24:54,927
Tutuklamam için para alıyorum
kanunları çiğneyen insanlar,

568
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
çocuk olsalar bile.

569
00:24:56,162 --> 00:24:57,764
Bu konuda çizgiyi aştın.

570
00:24:57,864 --> 00:25:01,634
Brendan'ın annesi teşekkür etti
Bu şikayeti yaptığım için bana.

571
00:25:01,734 --> 00:25:04,637
Çocuğunun olmasından endişeleniyor
doğruyu yanlışı bilmiyor.

572
00:25:04,737 --> 00:25:07,540
Evet. Ve bu onun sorumluluğunda, bizim değil.

573
00:25:07,640 --> 00:25:09,408
O kadar emin değilim.

574
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
Şirket Danışmanı
bunu atacak,

575
00:25:13,445 --> 00:25:14,947
ve sen de yazılacaksın.

576
00:25:15,047 --> 00:25:16,683
Peki, yaptığımın arkasındayım

577
00:25:16,783 --> 00:25:18,317
ve bunun için ısıyı alacağım.

578
00:25:18,417 --> 00:25:20,853
Biliyor musun, anlıyorum ki
sistem şu an berbat durumda

579
00:25:20,953 --> 00:25:22,631
ama bu şu anlama gelmiyor
Denemeyi bırakacağım

580
00:25:22,655 --> 00:25:24,591
doğru olanı yapmak.

581
00:25:28,260 --> 00:25:29,829
Janko.

582
00:25:34,300 --> 00:25:36,302
Gerçekten istiyorsun
bu çocuğa yardım etmek için mi?

583
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Evet Kaptan.

584
00:25:39,872 --> 00:25:41,307
Hadi gidelim.

585
00:25:41,407 --> 00:25:43,518
Bu sadece bir zaman meselesi
Quinn seni polis yapmadan önce.

586
00:25:43,542 --> 00:25:44,944
Bunu biliyorsun, değil mi?

587
00:25:45,044 --> 00:25:46,555
Evet, seni yerleştirmeden önce değil
ve ağınızın geri kalanı

588
00:25:46,579 --> 00:25:47,880
iş dışı.

589
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Herhangi bir fikrin var
polislere ne yaparız

590
00:25:49,782 --> 00:25:51,718
yolumuza kim çıkıyor?
Ha? Bir fikrin var mı?

591
00:25:51,818 --> 00:25:53,696
Bizim yaptığımızın aynısı
insan seks tacirlerine

592
00:25:53,720 --> 00:25:56,555
kadınları alıp satan. Ne?

593
00:25:56,656 --> 00:25:58,791
sana geçeyim dedim
dizler. Hey. Ne...

594
00:25:58,891 --> 00:26:00,693
Ateş edemezsin
ben, sen bir polissin!

595
00:26:00,793 --> 00:26:01,894
Ah, öyle miyim?

596
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Çok şey mahvettin
insanların hayatlarının.

597
00:26:04,563 --> 00:26:05,832
Bekle, bekle, bekle. Ben...

598
00:26:05,932 --> 00:26:07,475
Param var. aldım
para. Para mı istiyorsun?

599
00:26:07,499 --> 00:26:09,111
Senin paranı istemiyorum.
Ölmeyi hak ediyorsun

600
00:26:09,135 --> 00:26:10,975
yaptığın şey için! Bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle!

601
00:26:14,674 --> 00:26:17,076
Kalk, kalk.

602
00:26:17,944 --> 00:26:20,179
İyi akşamlar. ben
Teğmen Fleming,

603
00:26:20,279 --> 00:26:21,614
bu Dedektif Gallen.

604
00:26:21,714 --> 00:26:23,225
Üzerinizde hiçbir şey yok
ben. Aslında Bay Hader,

605
00:26:23,249 --> 00:26:26,185
suçlanacaksın
seks ticaretiyle.

606
00:26:26,285 --> 00:26:27,620
Bana bir şeymiş gibi geldi.

607
00:26:27,720 --> 00:26:30,189
Güven bana, olacaksın
kefaletsiz tutuldu.

608
00:26:30,289 --> 00:26:31,490
Hepinizin canı cehenneme.

609
00:26:31,590 --> 00:26:33,159
Artık nasıl bir his olduğunu biliyorsun

610
00:26:33,259 --> 00:26:35,161
Kurbanlarınızdan biri olmak için.

611
00:26:35,261 --> 00:26:36,461
Hadi gidelim. Onu buradan çıkarın.

612
00:26:41,567 --> 00:26:43,102
Hey. Üzgünüm geciktim.

613
00:26:43,202 --> 00:26:45,905
Bir gün gecikti ve
itiraf kısa.

614
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Bu nasıl?

615
00:26:47,206 --> 00:26:48,383
Darryl'i okudu
Reid'in itirafı

616
00:26:48,407 --> 00:26:50,710
Fox cinayetinde. Tamam aşkım.

617
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
"Tamam" sonuncusu
olan şey.

618
00:26:53,212 --> 00:26:54,847
Kanıtlar desteklemiyor

619
00:26:54,947 --> 00:26:57,249
doğruluğu
Reid'in beyanı.

620
00:26:57,349 --> 00:26:58,751
Ah, hadi ama sen
bunu bilmiyorum.

621
00:26:58,851 --> 00:27:00,920
Ah, bunu biliyorum ve
ikiniz de aynısını yapın.

622
00:27:01,020 --> 00:27:03,155
Bunun kötü bir fikir olduğunu sana söylemiştim.

623
00:27:03,255 --> 00:27:05,892
Ne dedin?
o mu? Hiçbir şey söylemedim.

624
00:27:05,992 --> 00:27:07,493
Bir şey söylememe gerek yoktu.

625
00:27:07,593 --> 00:27:10,797
Darryl'in hiçbir yolu yok
Reid, James Fox'u öldürdü.

626
00:27:10,897 --> 00:27:12,531
Tamam aşkım.

627
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Ama açıklayabilirim.

628
00:27:14,767 --> 00:27:16,135
Ah, bu iyi olmalı.

629
00:27:16,235 --> 00:27:18,170
Çünkü bunu yapamam
hayatım anlıyor

630
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
iki tecrübeli araştırmacı nasıl

631
00:27:20,339 --> 00:27:23,976
kutsayacak kadar aptaldılar
bu yalan itiraf.

632
00:27:24,777 --> 00:27:27,413
hafifletici şeyler vardı
koşullar.

633
00:27:27,513 --> 00:27:29,816
Reid benim ilk ortağımdı. O
bana bildiğim her şeyi öğretti.

634
00:27:29,916 --> 00:27:31,718
O harika bir adam. umrumda değil

635
00:27:31,818 --> 00:27:33,953
eğer Gandhi ise Rahibe Teresa

636
00:27:34,053 --> 00:27:37,189
ve Florence Nightengale
hepsi bir arada.

637
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
Eğer Reid bunu yapmazsa

638
00:27:38,858 --> 00:27:40,860
onun kızı
bunun için aşağıya ineceğim.

639
00:27:40,960 --> 00:27:42,594
Kocasını öldürdü.

640
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
Adil olmak gerekirse, kurban
istismarcı bir kocaydı.

641
00:27:45,231 --> 00:27:46,899
Evet öyleydi
kendini koruyor.

642
00:27:46,999 --> 00:27:49,235
Ve şimdi Reid çabalıyor
kızını korumak için.

643
00:27:49,335 --> 00:27:52,371
O zaman yapmalıydı
Ona iyi bir avukat buldum.

644
00:27:52,471 --> 00:27:53,906
kabul etmiyoruz

645
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
yalan itiraflar
bu ofiste.

646
00:27:56,508 --> 00:27:59,445
Ve siz ikiniz çok şanslısınız
suçlamaları gündeme getirmeyin

647
00:27:59,545 --> 00:28:01,680
Bir raporu tahrif etmek için.

648
00:28:02,681 --> 00:28:04,817
Şimdi dışarı çık.

649
00:28:14,326 --> 00:28:16,095
Az önce bana senin burada olduğunu söylediler.

650
00:28:16,195 --> 00:28:19,098
Düştüğüm için üzgünüm
sana bu şekilde.

651
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
öyle olduğumuzu sanıyordum
akşam yemeği için buluşuyoruz.

652
00:28:21,868 --> 00:28:23,770
Ama sen gelmedikçe
beni almak için

653
00:28:23,870 --> 00:28:26,205
yeni ve harika yolculuğunda,
bir arkadaşın yapabileceği gibi

654
00:28:26,305 --> 00:28:29,776
akşam yemeği bitti ve sen
Kötü haberi vermek için buradayım.

655
00:28:29,876 --> 00:28:31,210
Nasılım?

656
00:28:31,310 --> 00:28:36,515
seninle görünemem
belediye meclisi huzurunda.

657
00:28:36,615 --> 00:28:40,152
Askıya almayla ilgili değil
Barınma hakkı.

658
00:28:41,453 --> 00:28:43,322
Neden şaşırmadım?

659
00:28:46,625 --> 00:28:49,762
Gerçekten üzgünüm.

660
00:28:50,729 --> 00:28:52,932
Bu konuda sana karşı değilim.

661
00:28:53,032 --> 00:28:57,870
Sadece görülemiyorum
kamuoyu önünde bunu destekliyoruz.

662
00:28:57,970 --> 00:29:00,472
Yani biraz
yalnızca bizim paylaştığımız sır.

663
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
Dediğim gibi üzgünüm.

664
00:29:07,079 --> 00:29:09,615
Bilirsin, bazı günler
benim için çok açık hale geliyor

665
00:29:09,715 --> 00:29:11,583
ne kadar zor bir işiniz var.

666
00:29:11,683 --> 00:29:13,652
Evet.

667
00:29:14,520 --> 00:29:16,155
Sen de.

668
00:29:17,589 --> 00:29:21,293
Bu klişe, "Bu
zirvede yalnız."

669
00:29:22,528 --> 00:29:23,595
Hiç böyle hissettin mi?

670
00:29:23,695 --> 00:29:26,232
Evet.

671
00:29:26,332 --> 00:29:27,867
Öyle.

672
00:29:27,967 --> 00:29:29,936
Biliyorum. Bildiğini biliyorum.

673
00:29:30,036 --> 00:29:31,770
Bunun için bir şey var mı?

674
00:29:31,871 --> 00:29:33,639
Gerçekten <i>bana</i> mı soruyorsun?

675
00:29:33,739 --> 00:29:35,774
Öyle görünüyor.

676
00:29:38,077 --> 00:29:41,747
Benim deneyimime göre, pek değil.

677
00:29:41,848 --> 00:29:44,716
Bazı günler bırakmayı düşünüyorum.

678
00:29:44,817 --> 00:29:46,652
Hiç böyle hissettin mi?

679
00:29:47,519 --> 00:29:49,055
Evet.

680
00:29:49,155 --> 00:29:50,389
Çok.

681
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Neden yapmıyorsun?

682
00:29:56,162 --> 00:29:57,864
Zamanla,

683
00:29:57,964 --> 00:30:01,333
bence bu iş

684
00:30:01,433 --> 00:30:04,336
benim tanımım haline geldi, yani

685
00:30:05,905 --> 00:30:08,340
eğer ben istifa edersem ya da sen beni kovarsan.

686
00:30:11,978 --> 00:30:14,680
Kim olacağımı bilmiyorum.

687
00:30:14,780 --> 00:30:16,883
Hadi ama.

688
00:30:18,450 --> 00:30:21,620
Bir baba, bir dede,

689
00:30:21,720 --> 00:30:23,155
toplumun direği.

690
00:30:23,255 --> 00:30:26,025
Benim çocuklarım orta yaşlı
ve kendi hayatları var,

691
00:30:26,125 --> 00:30:28,394
torunlarım
çoğunlukla başka yerlerde

692
00:30:28,494 --> 00:30:31,998
ve "topluluğun direği"

693
00:30:32,098 --> 00:30:36,402
çoğunlukla şu şekilde tercüme edilir:
"Unutuldu ama gitmedi."

694
00:30:36,502 --> 00:30:40,206
senin olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu
kendine çok zor.

695
00:30:42,274 --> 00:30:44,010
Yoksa bu bir şey mi
dışarı koşuyorsun

696
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
biraz sempati mi arıyorsunuz?

697
00:30:45,945 --> 00:30:48,380
Sempati aramıyorum.

698
00:30:48,480 --> 00:30:51,083
Sen sordun, ben cevapladım.

699
00:30:51,183 --> 00:30:53,119
Aa.

700
00:30:53,219 --> 00:30:55,988
Neyse, üzgünüm
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

701
00:30:57,023 --> 00:30:58,991
İyi geceler.

702
00:31:00,559 --> 00:31:01,760
Bizi nereye ayırdılar?

703
00:31:01,860 --> 00:31:03,562
Delmonico'da sanırım.

704
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Başka planlar mı yapıyorsun?

705
00:31:05,664 --> 00:31:07,866
Hayır.

706
00:31:08,634 --> 00:31:09,701
Hadi yiyelim.

707
00:31:09,801 --> 00:31:11,370
Emin misin?

708
00:31:11,470 --> 00:31:13,940
Sadece bir tane var
bilen adam sayısı

709
00:31:14,040 --> 00:31:15,274
zirvede yalnızlık var.

710
00:31:15,374 --> 00:31:17,109
Ve bunu yapamazsın
bunu söyleyerek dolaşın.

711
00:31:17,209 --> 00:31:19,211
Kendini beğenmiş bir pislik gibi konuşuyorsun.

712
00:31:20,312 --> 00:31:22,982
hakkında konuşmak zorunda mıyız?
zirvede yalnız olmak mı?

713
00:31:23,082 --> 00:31:24,984
Hayır.

714
00:31:25,084 --> 00:31:29,922
Ama içinde bulunduğumuz bir kulüp.
ve eğer istersek yapabiliriz.

715
00:31:30,022 --> 00:31:31,890
Ve bu hiçbir şey değil.

716
00:31:33,692 --> 00:31:35,894
Ben aşağıda bekliyor olacağım.

717
00:31:49,241 --> 00:31:51,910
Patron, kızları nereye götürüyoruz?

718
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Hader'le aynı yer.

719
00:31:54,947 --> 00:31:56,082
Tekrar mı geldin?

720
00:31:56,182 --> 00:31:57,559
Nasıl olduğunu bilmiyoruz
Polislere çok şey verdi.

721
00:31:57,583 --> 00:31:59,451
Kayıplarımızı azaltmamız lazım.

722
00:32:00,386 --> 00:32:01,587
Ne demek?

723
00:32:01,687 --> 00:32:03,855
Kanıt olmadan,
polislerin hiçbir davası yok.

724
00:32:03,956 --> 00:32:05,257
Kanıt bu.

725
00:32:05,357 --> 00:32:06,357
Gitmeleri gerekiyor.

726
00:32:06,425 --> 00:32:07,659
Yani onları öldürecek miyiz?

727
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
Bununla bir sorunun mu var?

728
00:32:09,428 --> 00:32:11,068
Hayır ama atıyor
bir ton nakit kaybettirdi.

729
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Her zaman daha fazla kız vardır
nereden geldiklerini.

730
00:32:13,265 --> 00:32:17,136
Bak, güzel, sessiz bir yer biliyorum
minibüsü yakacak yer.

731
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
Sen ve Fence beni takip edin.

732
00:32:24,443 --> 00:32:25,811
Bunun için kaydolmadım.

733
00:32:25,911 --> 00:32:27,146
Evet ben de.

734
00:32:27,246 --> 00:32:30,249
Quinn aslında bizi istiyor
bu kızları diri diri yakmak mı?

735
00:32:30,349 --> 00:32:31,783
Oyun planı bu.

736
00:32:31,883 --> 00:32:33,119
Bu doğru değil.

737
00:32:33,219 --> 00:32:34,729
Ama onları satmak
seks köleliği tamam mı?

738
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Ben öyle bir şey söylemedim Dolan.

739
00:32:36,455 --> 00:32:37,499
Peki, sen ne zaman
Quinn'le birleştik,

740
00:32:37,523 --> 00:32:38,924
tam olarak bunu söyledin.

741
00:32:50,136 --> 00:32:51,937
Elbette.

742
00:32:52,038 --> 00:32:54,806
Haydi bu mumu yakalım
ve defol buradan.

743
00:32:56,308 --> 00:32:57,909
Çabuk al, hadi.

744
00:33:01,547 --> 00:33:03,515
Siz iyi misiniz?

745
00:33:04,450 --> 00:33:05,717
Yardıma ihtiyacınız var mı?

746
00:33:05,817 --> 00:33:07,362
Biz aslında sadece
kaputun altını kontrol ediyorum.

747
00:33:07,386 --> 00:33:09,586
Ah, el fenerin yok
ödünç alabiliriz, değil mi?

748
00:33:09,621 --> 00:33:11,390
Sorun değil.

749
00:33:21,633 --> 00:33:23,435
Zamanınızı takdir edin. Elbette.

750
00:33:24,403 --> 00:33:25,837
Hey!

751
00:33:25,937 --> 00:33:28,440
Orada kal. Kal
tam orada. Sen orada kal.

752
00:33:28,540 --> 00:33:31,009
Hey, yapma, yapma.
yapma! HAYIR!

753
00:33:32,844 --> 00:33:35,347
Hadi gidelim. Onu harcayalım.

754
00:33:35,447 --> 00:33:38,016
Hayır, çok fazla şey getirecek
ısı. Orada mahsur kaldı.

755
00:33:38,117 --> 00:33:39,361
Bu bir polis arabası.
Dışarı çıkamıyor.

756
00:33:39,385 --> 00:33:40,452
Polis kendini esir aldı.

757
00:33:40,552 --> 00:33:41,820
Minibüsü aydınlatın.

758
00:33:41,920 --> 00:33:43,622
Hayır, zamanımız yok.

759
00:33:43,722 --> 00:33:45,233
Muhtemelen o çağırdı.
Polisler her an burada olabilir.

760
00:33:45,257 --> 00:33:46,392
Haklısın.

761
00:33:46,492 --> 00:33:48,060
Hareket edelim. Hadi gidelim, hadi.

762
00:33:48,160 --> 00:33:49,795
Şimdi! Hadi!

763
00:33:51,563 --> 00:33:53,632
Bu bir zaman kaybıdır.

764
00:33:53,732 --> 00:33:55,043
Sen etrafta dolaş
her şeyi çalmak

765
00:33:55,067 --> 00:33:56,368
bu çivilenmemiş mi?

766
00:33:56,468 --> 00:33:58,070
Sonuçları olacak.

767
00:33:58,170 --> 00:33:59,271
Evet, ne zamandan beri?

768
00:33:59,371 --> 00:34:01,173
Şu andan beri.
Şüpheli bu mu?

769
00:34:01,273 --> 00:34:02,508
Evet Kaptan.

770
00:34:02,608 --> 00:34:04,343
Tamam, siz yapacaksınız
bırak beni ya da ne?

771
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Oh, hayır, sen bir
tekrar eden suçlu.

772
00:34:06,378 --> 00:34:09,081
Ve senin malın
Çalınan şeyin değeri 1.000 doların üzerindeydi.

773
00:34:09,181 --> 00:34:10,549
Bu yüzden? JANKO: Peki

774
00:34:10,649 --> 00:34:12,651
işlediğin suç
suç sayılıyor.

775
00:34:12,751 --> 00:34:14,653
Evet ne işe yarar
bu ne anlama geliyor? Anlamı

776
00:34:14,753 --> 00:34:16,393
aşağı doğru gidiyor
kalıcı kaydınız

777
00:34:16,422 --> 00:34:19,225
ve büyük olasılıkla harcayacaksınız
bir süre gençlik tesisinde.

778
00:34:19,325 --> 00:34:20,526
Bekle, ne?

779
00:34:20,626 --> 00:34:22,861
Hadi gidelim. Bekle...

780
00:34:24,096 --> 00:34:25,197
Ben...

781
00:34:30,035 --> 00:34:32,638
Bekle, ne kadar vaktim var
burada kalmak için mi?

782
00:34:32,738 --> 00:34:35,006
Ne kadar sürerse sürsün.

783
00:34:43,215 --> 00:34:45,384
Ne için buradasın?

784
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Ben...

785
00:34:47,253 --> 00:34:49,087
Bazı şeyler çaldım.

786
00:34:50,156 --> 00:34:51,557
Senden ne haber?

787
00:34:51,657 --> 00:34:54,326
Otobüste bir adamı öldürdüm

788
00:34:54,426 --> 00:34:56,662
bana çok yakın oturduğun için.

789
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
Adam sana benziyordu.

790
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Çık dışarı tamam mı?

791
00:35:16,748 --> 00:35:18,817
Evet, arabamı düşürdüm.
trene bindim, taksiye atladım.

792
00:35:18,917 --> 00:35:20,877
İkiden fazla süre kuru temizlemeye gittim
saat, iyiyim. Quinn mi?

793
00:35:20,952 --> 00:35:22,421
Göze batma dedi
birkaç günlüğüne.

794
00:35:22,521 --> 00:35:23,889
İyi.

795
00:35:23,989 --> 00:35:26,358
Biraz kayıp kazandın
geri dönmeden önce zaman var.

796
00:35:26,458 --> 00:35:28,059
Kızlar iyi mi?

797
00:35:28,160 --> 00:35:29,595
Senin sayende.

798
00:35:29,695 --> 00:35:31,415
Kontrol ediliyorlar
hastanede.

799
00:35:31,497 --> 00:35:32,798
İfadelerini alacağız

800
00:35:32,898 --> 00:35:34,600
ve sonra onları yeniden bir araya getirin
aileleriyle birlikte.

801
00:35:34,700 --> 00:35:36,134
Peki Dedektif Gallen?

802
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
Bir çizik değil.

803
00:35:37,503 --> 00:35:38,863
Akıllı hareket kilitleme
onu arabada.

804
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Ah, oynadı
aynen öyle patron.

805
00:35:40,606 --> 00:35:42,474
Koymadan
o takip cihazı

806
00:35:42,574 --> 00:35:43,775
minibüse yerleştirdin,

807
00:35:43,875 --> 00:35:45,944
bir şey yaşamış olabiliriz
çok farklı bir sonuç.

808
00:35:46,044 --> 00:35:47,213
İyi iş Reagan.

809
00:35:47,313 --> 00:35:49,515
Keşke yapabilseydik
Quinn'i devirdi.

810
00:35:49,615 --> 00:35:51,483
Vic'ler güvende.

811
00:35:51,583 --> 00:35:53,419
Konumunuz
yüzük güvende.

812
00:35:53,519 --> 00:35:56,054
Bu sadece bir zaman meselesi
bu şeyi parçalayana kadar.

813
00:35:56,154 --> 00:35:57,889
Sayın.

814
00:36:00,859 --> 00:36:03,094
İçeride kalman uygun mu?

815
00:36:04,530 --> 00:36:06,064
Kesinlikle.

816
00:36:06,164 --> 00:36:08,300
Çünkü şöyle bir görev
bu, biliyorsun, olabilir, ah,

817
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
kafanın içine girebilir.

818
00:36:09,935 --> 00:36:12,738
şu ana kadar bu işin içindeyim
onu aşağı indireceğiz.

819
00:36:15,207 --> 00:36:16,542
İyi.

820
00:36:16,642 --> 00:36:18,176
Elbette.

821
00:36:23,949 --> 00:36:26,051
Muzlu börek,
istediğin bu mu?

822
00:36:26,151 --> 00:36:28,220
Evet. için her şey
sen. Başka ne?

823
00:36:28,320 --> 00:36:30,922
Hmm, ve... Nasıl gitti?

824
00:36:31,022 --> 00:36:33,058
Ah...

825
00:36:33,992 --> 00:36:36,762
Yargıç devam etmeme izin verdi
yalan itiraf.

826
00:36:37,729 --> 00:36:39,531
Nia kasıtsız adam öldürme suçunu kabul etti.

827
00:36:39,631 --> 00:36:41,867
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

828
00:36:41,967 --> 00:36:44,270
Ah, kendini koydun
benim için tehlikede.

829
00:36:44,370 --> 00:36:46,137
Bunu asla unutmayacağım.

830
00:36:46,238 --> 00:36:48,039
Neye bakıyor?

831
00:36:48,139 --> 00:36:49,275
Altı ay.

832
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Muhtemelen dışarıda olacak
üç. Adam öldürme suçundan mı?

833
00:36:51,510 --> 00:36:54,179
Evet, onlar da ilgilendiler
önceki istismarı hesaba katın.

834
00:36:54,280 --> 00:36:55,347
İyi.

835
00:36:55,447 --> 00:36:56,782
Yani...

836
00:36:56,882 --> 00:36:58,484
Peki ya bu küçük adam?

837
00:36:58,584 --> 00:36:59,918
Bu adam mı?

838
00:37:00,018 --> 00:37:02,721
Nia benden ilgilenmemi istedi
o uyanıkken onun.

839
00:37:02,821 --> 00:37:05,324
Ah. Bilirsin,
eğer çok sertse

840
00:37:05,424 --> 00:37:07,926
sende yapabilirsin
beni her zaman ara, değil mi?

841
00:37:08,026 --> 00:37:09,795
Evet.

842
00:37:09,895 --> 00:37:12,498
Görüşürüz.

843
00:37:12,598 --> 00:37:14,300
Seni takdir ediyorum kardeşim.

844
00:37:14,400 --> 00:37:15,701
Sen de. Büyük zaman dostum.

845
00:37:15,801 --> 00:37:17,569
Büyük zaman. Her zaman.

846
00:37:17,669 --> 00:37:19,271
Elbette. Haydi koca adam.

847
00:37:19,371 --> 00:37:21,640
Seni taşımamı ister misin yoksa
kendi başına yürümek ister misin?

848
00:37:21,740 --> 00:37:23,442
Kendi başına yürümek ister misin?

849
00:37:23,542 --> 00:37:25,344
Tamam aşkım.

850
00:37:29,881 --> 00:37:32,217
Adam öldürme suçundan altı ay mı?

851
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
kesmişsin gibi geliyor
Nia gerçek bir mola.

852
00:37:36,655 --> 00:37:37,989
Bir güncelleme oldu

853
00:37:38,089 --> 00:37:40,992
Aile İçi Şiddette
Hayatta Kalanlar Adalet Yasası

854
00:37:41,092 --> 00:37:43,762
hakimlere daha fazlasını vermek
ceza vermede takdir yetkisi.

855
00:37:43,862 --> 00:37:45,864
Ah, anlıyorum. Mm-hmm.

856
00:37:45,964 --> 00:37:47,766
Bilirsin, sert davranmayı seviyorsun.

857
00:37:47,866 --> 00:37:49,868
ama sanırım derinlerde bir yerde

858
00:37:49,968 --> 00:37:52,137
takip ettin
bu konuda kalp.

859
00:37:52,237 --> 00:37:55,206
Yasalara uydum Danny. Hmm.

860
00:37:58,510 --> 00:38:00,879
Umutsuz zamanlar bizi çağırıyor
umutsuz önlemler...

861
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
Sayın Belediye Başkanı?

862
00:38:02,681 --> 00:38:03,915
Prova yapıyorum!

863
00:38:04,015 --> 00:38:04,783
Ben sadece...

864
00:38:04,883 --> 00:38:06,217
Kesinti yok dedim.

865
00:38:06,318 --> 00:38:07,353
Mecburum.

866
00:38:07,453 --> 00:38:09,154
Polis komiseri burada.

867
00:38:09,254 --> 00:38:10,822
Odada mı?

868
00:38:10,922 --> 00:38:13,191
Hayır.

869
00:38:14,526 --> 00:38:16,227
İşte.

870
00:38:16,328 --> 00:38:17,596
Teşekkür ederim.

871
00:38:17,696 --> 00:38:19,465
Bir dakika sonra varım.

872
00:38:19,565 --> 00:38:20,999
Neden buradasın?

873
00:38:21,099 --> 00:38:23,469
Hayattaki başarının %90'ı

874
00:38:23,569 --> 00:38:25,136
sadece ortaya çıkıyor.

875
00:38:25,236 --> 00:38:27,305
öyle olduğunu biliyorsun
Bunu Woody Allen mı söyledi?

876
00:38:27,406 --> 00:38:30,442
Sana izin verildiğini sanmıyorum
artık ondan alıntı yapmak için.

877
00:38:30,542 --> 00:38:32,744
Topluluğun sütunları

878
00:38:32,844 --> 00:38:35,113
geçiş izni al.

879
00:38:39,751 --> 00:38:41,587
Bu nedir?

880
00:38:41,687 --> 00:38:43,889
İstediğim her şey
hakkında konuşmak için.

881
00:38:43,989 --> 00:38:45,924
Nereden bahsedelim?

882
00:38:46,892 --> 00:38:48,660
Odada.

883
00:38:48,760 --> 00:38:51,062
Orada, senin yanında.

884
00:38:52,431 --> 00:38:54,199
Ve

885
00:38:54,299 --> 00:38:57,135
"Umutsuz zamanlar çağrısı
umutsuz önlemler için"

886
00:38:57,235 --> 00:38:59,270
her zaman ses çıkarır

887
00:38:59,371 --> 00:39:01,306
beğen

888
00:39:01,407 --> 00:39:03,174
bir nevi çaresiz.

889
00:39:03,274 --> 00:39:04,943
Bırak onu.

890
00:39:05,777 --> 00:39:07,746
Gerçekten neden buradasın?

891
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Çünkü eğer uzak durursam,

892
00:39:12,050 --> 00:39:14,753
ben sadece bir
Politikacı pezevenklik yapıyor

893
00:39:14,853 --> 00:39:17,055
üssüme.

894
00:39:17,989 --> 00:39:19,925
almayı tercih ederim
polislerimden gelen darbeler

895
00:39:20,025 --> 00:39:21,827
sayılarının azaldığını görmektense.

896
00:39:23,829 --> 00:39:26,398
Onlar için hazırlar
sen... İki saniye.

897
00:39:28,900 --> 00:39:30,368
Bu mu?

898
00:39:31,603 --> 00:39:34,072
Oldukça fazla.

899
00:39:36,107 --> 00:39:37,576
Yani

900
00:39:37,676 --> 00:39:39,445
Bir kez daha

901
00:39:39,545 --> 00:39:41,780
o rozetin arkasına saklanıyor.

902
00:39:42,848 --> 00:39:45,451
Neyse daha rahatım

903
00:39:45,551 --> 00:39:47,819
buraya geri dön.

904
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
Önden buyurun.

905
00:40:12,410 --> 00:40:15,413
Şu hindi kokuyor
lezzetli, Erin.

906
00:40:15,514 --> 00:40:17,983
Öyle olmalı. bu
tarifin baba.

907
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
Evet ama ekmek ne olacak?

908
00:40:19,985 --> 00:40:21,653
Bütün sabahı bunu pişirmekle geçirdim.

909
00:40:21,753 --> 00:40:23,121
Bundan oldukça şüpheliyim.

910
00:40:23,221 --> 00:40:26,558
Delfico's Bakery harcandı
bütün sabah pişirdim.

911
00:40:26,658 --> 00:40:28,059
Yeni satın aldım.

912
00:40:28,159 --> 00:40:31,162
Şarap dükkanımdaki adam
bu Barolo'nun mükemmel olduğunu söylüyor.

913
00:40:31,262 --> 00:40:35,000
O zaman sanırım elimizde
neredeyse ihtiyacımız olan her şey?

914
00:40:36,367 --> 00:40:38,504
Evet, neredeyse.

915
00:40:40,672 --> 00:40:41,673
Onu özledim.

916
00:40:41,773 --> 00:40:43,074
Üç hafta oldu.

917
00:40:43,174 --> 00:40:45,210
Bana çok daha uzunmuş gibi geliyor.

918
00:40:45,310 --> 00:40:48,847
Hatta herhangi bir şans
en ufak güncelleme?

919
00:40:48,947 --> 00:40:51,449
Sanırım biliyorsun
bunu bana sormamak için.

920
00:40:51,550 --> 00:40:52,784
Denemek zorundaydım.

921
00:40:52,884 --> 00:40:54,520
Sadece iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.

922
00:40:55,721 --> 00:41:01,159
Amcan çok iyi durumda
Önemli bir görev Sean.

923
00:41:02,193 --> 00:41:04,395
Ve son kez duyduğumda,

924
00:41:04,496 --> 00:41:06,532
gayet iyi durumda.

925
00:41:07,499 --> 00:41:08,867
İyi.

926
00:41:08,967 --> 00:41:10,401
Nasıl dayanıyorsun?

927
00:41:10,502 --> 00:41:11,903
Yalan söylemeyeceğim.

928
00:41:12,003 --> 00:41:14,205
Zor oldu ama

929
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
Biliyor musun, bir polisle evlendim, yani...

930
00:41:16,174 --> 00:41:18,677
Sen akıllı biriyle evlendin.

931
00:41:18,777 --> 00:41:20,378
Ve zor bir tane.

932
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
İyileşecek.

933
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
Duy, duy.

934
00:41:25,617 --> 00:41:27,185
Hadi yiyelim.

935
00:41:27,285 --> 00:41:29,555
Hatta beklemek. Sos
hâlâ ocakta.

936
00:41:29,655 --> 00:41:31,690
Hayır. Sorun değil baba.

937
00:41:31,790 --> 00:41:33,291
Anladım. EREN: Merhaba!

938
00:41:33,391 --> 00:41:35,026
Hey!

939
00:41:35,126 --> 00:41:37,062
Hey!

940
00:41:37,162 --> 00:41:40,131
Elbette.

941
00:41:40,231 --> 00:41:42,901
Tamam hadi mola
Yukarı. Grup kucaklaşması.

942
00:41:43,001 --> 00:41:45,571
sana bir tane alacağım
plaka. Bana sarıl.

943
00:41:45,671 --> 00:41:47,939
Hey baba, seni gördüğüme sevindim.

944
00:41:49,274 --> 00:41:51,777
Seni görmek güzel. bak
gerçek bir pislik torbası gibi.

945
00:41:53,044 --> 00:41:55,213
Bunlar öldürücü boyun dövmeleri.

946
00:41:55,313 --> 00:41:56,114
Evet.

947
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
Hiçbir fikir edinme.

948
00:41:57,816 --> 00:41:58,850
Değilim, sadece söylüyorum.

949
00:41:58,950 --> 00:42:00,418
Seni özledim Jameson.

950
00:42:00,518 --> 00:42:02,087
Teşekkürler baba.

951
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
Hepimiz yaptık.

952
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Aç?

953
00:42:10,696 --> 00:42:12,263
Açlıktan öldüm.

954
00:42:14,199 --> 00:42:16,034
Bence öyle
tamamen uygun

955
00:42:16,134 --> 00:42:19,270
müsrif oğlumuz lütuf söylesin.

956
00:42:19,370 --> 00:42:20,438
Ah.

957
00:42:20,538 --> 00:42:22,207
Evet.

958
00:42:23,241 --> 00:42:24,910
Bizi korusun, ah, Tanrım ve bunları

959
00:42:25,010 --> 00:42:27,913
ilgili olduğumuz armağanların
senin lütfundan almak için

960
00:42:28,013 --> 00:42:30,481
Rabbimiz Mesih aracılığıyla. Amin.

961
00:42:34,720 --> 00:42:36,487
Evde olmak güzel.

962
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

963
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
Ve TOYOTA'yı.

964
00:42:41,760 --> 00:42:46,097
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup


